Nationwide survey finds a disconnect between how teenage girls portray themselves online and in person